天气预报员被剪了什么

宋英杰是中央气象台的预报员，也是中央电视台的气象先生。但是尼古拉斯.凯奇扮演的是气象先生，气象先生可以不懂天气，他只要帅，懂得在绿屏前比划一下就好。所以，把这部电影翻译为《气象预报员》的译法，不是音译，也不是意译，而是霸译---金山词霸译法。
我曾经是天气预报员，这一身份对理解《气象先生》一片完全没有任何帮助。整部影片涉及到天气预报技术的部分不超过15秒，而且是用美国国语，没什么术语。国内对该片赞誉之高，让我觉得中国已经步入了中年社会，而且整个社会的形态结构是标准的橄榄球型---我们拥有强大的中产阶级。
《气象先生》是几年前《美国美人》的回音，又一部讲述美国城市中产阶级中年危机的影片。我今年进入31岁，还没中年，有经济危机没有中年危机。我一不中年，二不中产，三不熟悉美国文化，所以对这部片子的理解非常艰难。一小时三十四分，感觉是有人在和我一直谈如何推杆上果岭，或者是谈论赛马的血统。
我没有影评家的能力，同时跨越文化、种族和社会阶层，还能理解得深入浅出，深得三味

the weather man 只是我在图书馆随手抄起的一碟,很久没安静的看过碟了, 对于尼古拉斯凯奇的电影一般不会太平淡,但也不会太出彩. 但似乎这部片子是个例外. 鼻梁两侧稍稍上耸,稍稍皱眉,上嘴唇稍稍上翘,你说他不神经质谁会是呢? 这次他算是真正的回归了本色.不知道是编剧给他量身定做,还是导演慧眼识才.

开头不到几分钟,这个焦躁,低卑的中年男人Dave就给你一种"自作孽,不可活"的印象, 那的性格的弱点决定了他的不耐烦,焦躁,而他似乎要罩住一切的大男人主义更是让他饱受打击. 父亲,妻子,孩子. 他在对他们的爱中却又总将自己置于一种似乎是误会但其实更是他的失误而带来的不解之中. 于是他背起了弓,成了一个背着弓箭行走城市的男人. 虽然说不清楚是他自己愿意背还是只是企图教会女儿这一爱好.

尼古拉斯凯奇的电影我一般是一部不拉的，这部《天气预报员》没看之前并没有什么特别的期待，只是习惯性的去看。
凯奇的表演还是那么到位，把一个生活工作都一团糟的中年男人形象活脱脱的展现了出来。失败的婚姻、机械的工作、吸毒的儿子、肥胖的女儿、身患绝症的父亲以及随时都可能被人砸过来的各式快餐！就如影片中所说：
Do you know that the harder thing to do and the right thing to do... are usually the same thing?
　 Nothing that has meaning is easy.Easy doesn't enter into grown-up life.
你知不知道：难做的事和应该做的事．．．往往是同一件事？
　　凡是有意义的事都不会容易。成年人的生活里没有容易二字。
是的，成年人的生活中没有容易二字！
我看着他为生活所累的疲惫、烦躁，看着他对生活怒吼、诅咒……生活，真的可以让一个人变成神经质，虽然他有追求，有希望，有坚持！当他气急败坏的把拳头挥向自己的情敌的时候，我开始为这个已经歇斯底里的男人担心，他，已经不知道自己在干什么了

“当我20岁的时候，我给自己的未来设定了许多美好的形容词，到了今天，我冷眼审视自己，发现有许多美好的形容词都离自己远去，那些词语一个一个剥落，最后剩下的，正是真实的自己。”
“在生活中，你要学会放弃。”
尼古拉斯凯奇扮演的天气预报员，也算是一个成功人士，可是他依然不能快乐，麻烦事一件接着一件，挣着大把的钱的工作，他也毫无兴趣了。他寄托于新的工作更多的年薪能带给他转变，但还是达不到他想象的完美。
有时候，改变的应该不单单是工作或是城市，更是自己获得快乐的缘由。 你必须放弃那些无法做到的事（尽管你是那么想做到），专心地在你能够做到的事情上取得成功和喜悦。当郁闷的天气预报员重新获得开朗自信的笑容时，也许一切都会好转。
曾经多少有心之花，变成荫荫的无心之柳，我们放弃了还是得到了？密西根湖面上的坚冰动荡而阴沉，它不会因你的执著而改变，融化它的只有时间。“成人的生活里，没有什么是容易的”，哪怕是不完美，哪怕是放弃，——也许这些正是最不容易的事。
Blog:
http://www.foreveryoung.cn/blog/?p=142

常言道：天气预报，胡说八道；人们对天气预报大多是半信半疑的
我们常常在饭后长串的广告后耐心等待，就为了看那张几十年不变的脸，预言着明天的阴晴雨雪
没成想他身后的卫星云图其实只是一块绿色的幕布，而所有的动作和解说全凭他的感觉
或者说，这是一个焦虑的中年男子的生活，他寻找一个出口一切重新开始
威严权威的父亲身患癌症，他能做的可能只是让他放心地走，让他觉得儿子是他的骄傲
他想和前妻重归于好，却不愿面对她已经再婚的事实，一次次和她的丈夫过不去
女儿肥胖而自闭，儿子疏离而敏感，他们觉得这个父亲可有可无了吧
而他自己每天被人们用快餐砸中，他不明白自己是否也是电视里的一个汉堡
他想带着全家人去纽约，期待在那里有个全新的开始，父慈子孝，其乐融融
他排解压力的方法是射箭，一开始是为了拉近和女儿的距离，可是女儿并不领情
当他集中意念，瞄准，拉弓，放，我想他一定释放了不少悲伤和无奈
还记得豆瓣的和菜头写过一篇极有中国特色的《Weather man》，里面一句让我大笑
“只是北京城里多了一个随时身背弓箭的男人

天气预报员：深刻！like a rock，I like
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/11778.html