导演：西德尼·波拉克演员：妮可·基德曼,西恩·潘,凯瑟琳·基纳,加斯帕·克里斯滕森,伊万·阿达勒,周采芹观看量：38874【翻译风波】深刻的犯罪片 即使说的是真理这部影片从某种角度也促成了更多人了解口译员这个职业。刚才看了一下官网，还有一个部分专门介绍口译员的职业特点，以及对两位UN口译员的采访。只不过根据我的理解，页面上的介绍还是有所偏颇，似乎有意抬高口译、贬低笔译。倒是采访的一名UN口译员将两者的区别进行了较为客观的评述。另外，官网里的一个习语翻译的小测试，目的在于告诉观众，口译员会对习语进行“意译”，即非字对字的翻译。但我曾经听过一个对UN口译员的采访，其中提到习语翻译，处理的方式应该是尽量直译。因为讲话人很有可能还会讲到先前习语中的意象或内容，如果没有先前直译出来，就有可能造成意义上的断点。【翻译风波】深刻的犯罪片 即使说的是真理转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/10355.html
