可惜了一首好诗。这是其中一个英译本。
Love at First Sight
by Wislawa Szymborska
THEY'RE BOTH CONVINCED
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
时隔该电影发售15年后，才坐在电脑前认认真真的将该电影看完。找不到高清版的。该电影确实是我很早很早之前就想看的电影，不知道是为什么不去碰她。可能没有合适的人，可能是没有合适的心情，也可能是害怕。害怕看了之后回忆起年轻时候的我和她。今天在这寒冷的晚上，看完了，心里却是暖暖的。就剧情而言说实在的确实一般，但导演的表达让观众容易接受，接受这种美好的祝福和愿望。也让我们陶醉在接近但又触不可及的爱情之中，那种在身旁确无法相见的感受，让我在观看过程中一直在内心呐喊着，呐喊着赶紧相见。虽然配角演的很夸张，这应该是导演特地安排。最后用一场地震使得他们彼此相见。虽然觉得不可思议，但又有什么关系呢。美丽的爱情故事难道都不是这样的吗，总体体验如果满分10分的话，我会给出8.5分。一部好电影。一个人看的，希望你们在看这部电影的时候是亲密的一对哦。
《向左走·向右走》看完想再看！最棒的爱情电影
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/19255.html
