观看量：92360
《摇曳的心》不知道导演看到现场n次笑场的情景作何感想...
先吐槽一个翻译问题：
日文中ゆり（yuri）虽然有摇摆的意思，但是是常用外（而且是非常地不常用），而且还是他动（及物动词），如果说摇摆的心的话对应的日文应该是ゆれ（yure）こころ（ゆれ(る)是常用的，并且是自动，即非及物动词）。台版/港版的翻译「百合心」是可行的。日本电影节观影时影片字幕也是用的「百合心」。一切都怪中文版小说译者。
原文ユリゴコロ实际为女主（美纱子）幼年时高度自闭无法说话的情况下，错听的产物。所以只要通顺，怎么翻都行（愿意玩梗的话翻译成「由里心」
《摇曳的心》看了很久在想起还让人觉得反胃的电影，这世界就是有无缘无故的恶，恶就是他们的本能。这类人被称为“反社会人格障碍”，他们没有爱的能力，没有共情能力，他们只做对自己有利的事情，对他人没有任何怜悯之心。但他们却能很轻易逃过惩罚，因为他们善于说谎，说谎时没有任何负罪感，不容易露出破绽。也因为，他们没有良知、道德、同情心碍手碍脚，只做对自己有利的事情。
我从小就没有“百合心”，也就是人们所说的极度缺乏安全感。
我害怕匆匆忙忙的人群，也害怕路边草丛的苍耳。身体的痛苦是可以忍受的，可精神上的痛苦是扭曲的，它会让你变得分不清现实与自我。
一开始，我的“百合心”是商场那个漂亮的洋娃娃，我喜欢从她身体下面灌奶进去，然后看着奶从上面慢慢流出（“百合心—虐待”）。直到一个下雨天，我在朋友家看见了一个类似树洞的小洞口，我尝试将小动物丢入其中，没想到，这使我获得了快乐。当我的朋友，那个撑着伞的小女孩
色情暗示/血腥等场景容易引发观影中途产生不适感…
松坂桃李的角色设定暴露了演技短板；
看到吉高出演果然应该做好片子（题材和内容都）走偏的准备；
第一次get到了松山的好看，高挺的鼻子和笑唇真的很适合这个角色，大屏幕上一点也不输（甚至觉得超过了电视里）。【这一点上和一同观影的朋友出来后迅速达成了共识
这世上男人总觉得自己能拯救流落风尘的可怜女子；就好像女人总觉得自己能令浪子回头再新生。
最后一句：反社会人格早发现早治疗早预防早关爱…早处理！
ps：音乐和片尾曲很值得一听
《摇曳的心》不知道导演看到现场n次笑场的情景作何感想...
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/54341.html
