道曦呀

谁说弱者必须善良？弱者恰恰需要利用善良的掩护，完成那活下去的算计。
这部片子里面，所有人都是弱者。【李英男】因为同性问题被流放到小渔村自我救赎的女所长，烧酒当水喝才能把自己灌入睡，爱情的逃亡者；【道熙】出生她没法选，母亲抛弃她没法选，被一个醉酒虐打狂收养，她也没法选。要说她在李英男出现之前没有一点活着的意思，也不奇怪，不然也不会有自残的癖好，不然她也不会采取毁灭的方式去抓住英男；【朴龙河】村里唯一的年轻人，没有妻子，居然还留在村里（村里没女人啊当光棍吗）

我对这部电影的感情，可能已经不只是喜爱这么简单了。我很感激它。从李英男的身上，我看到了太多自己的影子。裴斗娜接受采访时候讲过，她说，李英男一直试图活的现实但她从来都不是一个现实主义者。击中，一语点破的感觉。
没数过自己究竟看了多少遍，各个版本，各种翻译的。直到现在，下班后，小小的、清冷的宿舍里，只要电视上播着这个电影，我就会觉得不那么孤单，觉得有陪伴，不管做什么都很安心。
最早看时候，看的是优酷版。我觉得可能也是流传最广的版本。我是在看了几遍之后，觉得里边有一些细节的东西很让我疑惑。于是在淘宝买了DVD，DVD是有英文字幕的，我想对比着看，看是否中文字幕是否有不当的地方。看过英文字幕版的，很多结打开了。翻译其实是很主观的东西，一样的东西，看不同译版的，能看出很多不同的意境和味道。所以，，，我都有去自学韩语的冲动，因为真的太喜欢这部电影了。
废话不多讲。我试着将我认为有歧义的几处翻译修正一下，贴到下边。希望给可能也喜爱这部电影，可能和我有相似困惑的你，一点小小的帮助。

最后，她们一起离开小村的时候，弯弯曲曲的道路，暴风雨，只有一辆车，两个人在一起赶路。她乖乖的在睡觉，安稳的像个天使。这样的结尾也许就是我们想看到的最合情理的结尾了，所长在小警员的话中突然明白了，那样的生存环境下，孩子心理上的各种问题是必然的，但，没有人会考虑到她的生存环境，而直接把她定义成怪物。但是所长，作为最了解她的人，自己也是被这个社会不问原由的歧视寸步难行，终于，回去找她，带她走。
两个受伤的人，路，也许会好走一些吧。
所长逃避首尔的私生活问题，调到小村，却意外遇到遭家暴、没有母亲却心理早熟的道熙。每一次见到她总是看到她狼狈，受欺辱的样子，本身正义感的她，作为女人，激发了母性，带她回家，为她提供一个安全的栖身之所。个人觉得，浴室的那段，就是单纯的觉得孩子可怜，看到她满身伤痕，心痛却不知道该怎么帮她。
前女友那一段，所长纠结难过，不舍得放弃警察的职业，也不舍昔日的恋人（即使现在还爱着），由于外界的眼光，她受尽煎熬。这里也看出来道熙的早熟，她一下子就明白的所长的性倾向

道熙呀：如果一个人不是完美受害者，是不是就不需要去同情和拯救TA了？
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/129.html