前天晚上在家给父母放这部电影，因为他们更习惯听译制版，所以在对比了西班牙和意大利两版中配后，我选择了后者，而且后者的网络资源也更方便找。我在几年前就看过了西版，很震撼，所以这次陪他们一起看意版就当是重温。
整部影片和我记忆里的西版没有太大差别，这是让我很高兴的，因为我不觉得如此精彩的剧情需要去改编或者说能够如何去改编，当初那种在结尾十几分钟里反转的过瘾感在这一次的观影过程里依然存在，而且我也很高兴父母能和我一同感受到。
我不认为翻拍对剧本不进行改动是问题
这个影片复原了西班牙原版影片“看不见的客人”基本上所有的剧情和角色，只是场景换到了意大利。让人印象深刻的是导演和剧组人员对原影片的忠诚和两国文化以及人民长相的相近，连每个角色的妆容发型都常识复刻，有时候还以为在看原片。当然，这个版本中加入了一些意大利特色，除了意大利独特的风光，最明显的就是宗教的隐喻，假律师多次用到了“人在做，天在看”的语言，也是体现了意大利是比西班牙更加宗教化的一个国家，神无处不在。但是这个片的好地方也正式其欠缺之处，因为不破不立，太过忠于原版
【死无对证】珍爱生命，远离渣男！
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/15235.html
