观看量：14252
《柏林苍穹下》元电影解析by戴锦华老师
看到彼得汉德克参与编剧，于是硬着头皮看完，艺术性很强，但是通俗性观感体验比较弱，影片表达的形式与内容倒是一目了然，故事男主人公是以天使的视角观察人生百态，倾听众人心声，直到遇见一见钟情的女孩，放弃天使身份成为可以拥有爱情的凡人的故事。独白的大量运用，视听语言明显弱于台词对白的表现力，如果去掉画面，不知道是个什么样的效果。
看这个影片的目的其实是想去了解一个诺奖文学家如何从电影的领域去讲故事，可能没有看到我想看到的。目前这个阶段，研究文学语言和电影语言之间的转化
Peter Handke的诗歌《童年歌谣》
Lied Vom Kindsein
– Peter Handke
童年之歌——彼得?汉德克
Als das Kind Kind war
当孩童仍是孩童，
ging es mit h?ngenden Armen,
爱在走路时摆动双臂，
wollte der Bach sei ein Flu?,
幻想着小溪就是河流，
der Flu? sei ein Strom,
河流就是大川，
und diese Pfütze das Meer.
而水坑就是大海。
Als das Kind Kind war,
当孩童仍是孩童，
wu?te es nicht, da? es Kind war,
不知自己还只是孩童。
alles war ihm beseelt,
以为万物皆有灵魂，
und alle Seelen waren eins
所有灵魂都是同一的，没有高低上下之分的。
Als das Kind Kind war,
当孩童仍是孩童，
hatte es von nichts eine Meinung,
尚未有成见，
hatte keine Gewohnheit,
没有养成习惯；
sa? oft im Schneidersitz,
爱在座椅上交叉双腿，
lief aus dem Stand
德国人眼里的天使是男的，中年人，没有翅膀，穿宽大的风衣，长着德国人的面孔。他们在城市的各个角落晃荡，尽力倾听着，却无法改变什么，伸出手去抚摸，却没有人能够感受到。他们的世界是黑白的，习惯了永恒，厌倦了永恒。如果有一个机会可以让他们走进那活生生的世界，彩色代替黑白，有真实的触感，能够轰轰烈烈地爱一次，即使生命短暂，也是值得的。
天使能被孩子看到，也只能被孩子看到。孩提时代，每个人都是天使，他们的世界简单得只有苹果和蛋糕。简单的幸福者，望着五彩缤纷的世界，闭起眼睛都能想象到自己纵身跳入的辉煌，犹如飞蛾扑火。就那样，天使一个个地跳入世俗，在彩色世界里眩晕，却忘却了黑与白。
杂技团的女演员很美，那种可以让天使降落凡间的美。
片子很闷，我半张着眼睛看，心里慢慢有一股感动涌起。电影的台词如散文诗般静静的流淌，舒解了我心中的焦躁和不安。
When The Child Was a Child…
It Was The Time Of This Questions,
Why Am I Me…And Why Not You?
Why Am I Here,And Why Not There?
《柏林苍穹下》元电影解析by戴锦华老师
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/16004.html
