初步举证完整版

深秋小屋 | 影视
文/翻译/整理：Dongdong
参考：playbill、griffintheatre、theatreweekly
封面图：深秋小屋 配图：豆瓣、视频截图
采用字幕：远鉴字幕组
注：文中“☞”可点击到另一篇相关联的小屋推文。
有一些朋友让我写《Prima Facie》电影版的观后感。
说实在的，不太好写，因为我看舞台剧的数量远没有影视剧多，加上它又是一出独角独幕剧，所以轻易不敢“下笔”。
我看了四遍《Prima Facie》电影版，两个不同字幕的版本。这剧对字幕翻译要求非常高，一旦字幕翻译不精准，对整部作品是毁灭性的。

从中段开始眼眶被泪水灌满，有些火辣辣，除了两三次忍不住拿出纸巾的时刻，她们只是窝在那儿，静静地刺痛。好像和她一起被淹没在呕吐物、对妳身体和思绪的解剖、系统受益者和维护者的冷漠戏谑中，巨大的系统要让妳首先如图自愿脱衣那样解下自己的尊严，束缚住四肢捂上嘴让她承认自己是自愿让尊严被他人被整个系统践踏的。她的妈妈，为律师女儿准备亮粉色的衬衫、在儿子乱摔东西后默默跪下拾捡蔬菜碎叶的妈妈，捏着女儿给她准备的草编袋从利物浦一路来到伦敦，紧紧拥抱着女儿，仿佛她也经历过这让人崩溃的一切

初步举证
（观影过程中被打到的一些点，写在备忘录中）
- [ ] 服装 律师 ，各司其职
- [ ] 细节 演技，警长
- [ ] 家庭关系“我今天赢了一场官司”
- [ ] 寒门学子上名校
- [ ] 口音 语气 节奏
- [ ] 舞台设置
- [ ] 每个女孩都可能成为詹娜
- [ ] 身份转变 律师 被害者
- [ ] 妈妈的沙滩包
- [ ] 女人未必更愿意相信其他女人
- [ ] 女警官的鼓励 法官检察官律师都是男性的反差
- [ ] 男人的借口“喝多了 几乎什么都记不得” 真诚道歉 吃饭赔罪 无意悔改
观影感受：十五颗星给这部舞台剧

<Prima Facie> 将近两小时的独角戏，后面全程揪心，舞台爆发力太强了，一人分饰多角，角色和角色之间情绪转变太顺滑了，最后音乐响起安静的一分钟左右的时间，真的让人的情绪也随着jodie陷进去了，值得二刷三刷四刷…
Jodie真的是天赋和努力型实力派演员，真的值得艾美奖，值得BAFTA，值得百老汇！

没有奇迹，她输了官司，这个结果，在782天之前，她便深知。作为一名成功的律师，她自然清楚作为原告打赢性侵案有多难，她自己也曾作为性侵案的辩方律师赢了官司。更何况在案发后那段时间，她“几乎做错了所有事”。
但是她还是走进了警局，走进了法院。
Tessa最后在法庭上的陈词，超越了个体，质疑司法体系的根本逻辑，并且呼吁改变。与其他案件一样，性侵案要求受害人对于每个细节的陈述都清晰、严谨，否则就会被视为说谎，后果就是输掉官司。这是一种从在整个司法系统占主导地位的男性视角出发的要求

“初步举证”一气呵成的独角戏
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/15690.html