观看量：69152
【欢迎来北方】菲利普·杜克斯纳领演，《南边、北边》
这部呼声很高的法国电影 并没有给我如《你丫闭嘴》《时空急转弯》多的笑料 可能因为我并不了解法国的经济文化 比如南北方在经济和文化上的差异 人们都想去南方工作而不想去北方【这点我不知道把它归结为经济差异是否合理 因为我觉得电影反映出来的是北方除了环境比不上南方的蔚蓝海岸 其他方面也差不多 也没有讲降工资之类的话】 对北方缺乏认识 以为很冷 都是酒鬼之类...还有语言上的差异 在影片中由于口音不同引起的一系列笑话 (真是难为字幕组了哈哈)这些不了解导致我觉得没有多搞笑 但是我可以想象到 法国人
应该是时间和场合过于适合，导致我看这样的喜剧，竟然有飙泪的冲动。
法国北部，nord pas de Calais，多么熟悉的地方，熟悉到那样的钟声，那样的火车站，那样的海滩，那样的街边卡车的快餐店，我都会想，自己是不是曾经逗留过。
是的，三年了。
一样来到这里的时候，我一路洒泪，从阳光灿烂的大好祖国，来到这个常年不见太阳的法国北部。我甚至想，只是为了不考研，我苟且地当了交流生来到这个地方，到底是为了什么。
那是06年的夏天。
然后那年夏天我们去Calais的海边，8月的时候武汉应该是热到让人窒息吧，这里的海却冰得透心。我们肆无忌惮地冲到海里，一个浪扑来，全身冻得发麻。
有男生大声喊“Ah Putain!这就是法国的海么！”
我坐在海滩上写大字，写那些在国内的，我想念的人们的名字。画着圈圈依旧怨念地想，自己为什么要来这里。
然后他搬家来了法国北部，放弃了他的南部小镇，报了北部的学校。
Putain！为什么我们的经历跟电影里如此相似？
只是不同的是，我从来没有隐瞒我的情绪，直到他来之前，我一如既往地讨厌着法国北部。
直到暑假回国的时候
几个译名里，《东北欢迎您！》这个最贴切。当然这儿说的是法国的东北，二战时著名的敦刻尔克大撤退那个地界。
这是两年前的老片子，影院热映完了各大音像店乃至超市接着铺天盖地的热卖，那会儿我正瞎忙活没顾的上看，以为是无厘头搞笑片那类。现在我决定明儿就去买一张保存起来。
典型的小成本片子，亮点就是人情。要点：
1。这法国大东北，这说起来话就长了。。。总之在中世纪时和今天比利时的北部还有荷兰南部并称弗兰德斯地区是弗兰德斯大公的领地。到了17世纪下半才正式并入法国。直到上两代人还有老人是说弗兰芒语（荷兰语的一种）的，他们的法语方言你可想而知和正统巴黎法语的距离。而片中男主人公的家乡法国南部曾是法国最罗马化的地区，那里的方言接近意大利和西班牙的口音（瑞士法语也有点这样），在北部人看来更无疑是鸟语。。。反正法国在成为统一的民族国家的进程中抹杀文化消灭方言的破事儿也没少干。
电影里Ch'ti 的口音是夸张了点。现实里你到里尔、敦刻尔克一带耍的话感觉年轻一代还是尽量跟你说法国普通话的
看到有说不的人，真是纳闷。这年头哪儿找这么一部能全家共赏的电影？没有什么小孩看了奇怪，大人看了尴尬的镜头，同时做到有趣味，可贵。所以才打破了观影记录吧！在电脑上看了五六遍，如果电影院能引进，还要再看呢。法国人好样的！
【欢迎来北方】菲利普·杜克斯纳领演，《南边、北边》
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/11451.html
