我读的是上译版《长日将尽》，个人感觉小说的名字翻成《长日将尽》差强人意，英文原名本就是The Remains Of The Day，翻译成《长日留痕》既准确又很有味道，《长日将尽》对英文意译了一下却显得多此一举。我想可能是因为译林版翻译成了《长日留痕》在前，不好与之雷同，而再想一个雅信达的名字又殊非易事，平心而论总比电影名翻成《告别有情天》这样俗套而又莫名其妙要强过不少。
《长日留痕》这本小说很特别，在我读过的以第一人称“我”为中心写成的小说里，有充分表达主观感受的，如《麦田里的守望者》
早就想写这部电影的影评了，但我知道自己的语言功夫不足以描述这部电影，只是今天开始整理豆瓣时觉得不该再拖了。
安东尼霍普金斯和艾玛汤普森都是我非常喜欢的英国演员，在这部电影之前看了他们合作的《霍华德庄园》，很喜欢。第一次看这部电影时有些心急，急于想知道后面的故事，而这部电影又是如此温婉。看完之后很快又看了第二遍，才发现我错过了多少精彩的对手戏，不一一列举了，但书房里的那场对手戏绝对是经典中的经典。基顿主动靠近斯蒂芬斯，只希望他能向自己坦白心迹，而斯蒂芬斯是多么想抚摸近在眼前的美丽的脸庞，手却迟迟在半空中不肯落下，两颗悸动的、爱慕已久的心只能慢慢沉静、冷却下来。最后在令人心碎的放手后，斯蒂芬斯永远地将自己禁锢在庄园里，做一个贵族式的管家。我们终究要告别过去的有情天，只剩那些在心里曾经划过的痕迹隐隐提醒着我们。
其实最后那段放手的戏，个人觉得有些夸张，远不如在《沉默的羔羊》里汉尼拔触碰史达林的手指那般细腻。本来是想给四颗星的，但在这部电影里我们还能看到美好的超人里夫，真好。
2017年，英籍日本人石黑一雄获得了诺贝尔文学奖，这也是第三名获此殊荣的日本作家，相比大名鼎鼎的川端康成，不少中国读者对这位作家可能还有些陌生，不过，影迷们一定听说过由他的小说改编的电影--《告别有晴天》，这部电影曾先后获得八项奥斯卡提名和六项英国电影学院奖提名，被奉为影史经典。
《告别有晴天》以上世纪三十年代英国的贵族庄园为背景展开，精美的瓷器、考究的家具、富丽堂皇的书房、举止优雅的贵族，仿佛一帧帧精美的油画长卷。日常负责管理勋爵庄园的是总管斯蒂芬森先生
《告别有情天》影评
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/15369.html
