英国病人国语译制版

在战争、一片土地或是大事件背景下的爱情总是笼罩着一层史诗般的气氛。发生在非洲，跨越国界，奔向自由的爱情，这让我想到了《走出非洲》；美丽而有智慧的女子在意外相见中找到了真爱，这让我想到了安娜.拉列宁娜。这些爱情脱离了凡世中的柴米油盐酱醋茶，在生命的边缘徘徊。看完影片我记得的名字只有三个：汉娜、凯瑟琳和mathox，男主人公的名字我真的一点印象也没有。他和凯瑟琳是相吸引的，他们有着彼此的人生哲学，在注视中灵魂相通。凯瑟琳和丈夫是青梅竹马，他们的感情看上去很好，丈夫很爱她，很关心她，他说：”我从三岁起就认识凯瑟琳，她的承受力多大我非常的清楚。“是不是有的时候我们以时间丈量内心的距离，认为时间越长就越了解一个人。但看上去不是这样，凯瑟琳是用文字和才学包裹的女子，她渴望浪漫和激情，她理想中的丈夫是风趣的，是会因为她而有所改变的。但现实是丈夫虽然很爱凯瑟琳，但是却未必走入她的内心，由片中所现，大概是因为他未能为凯瑟琳”牺牲“及奋不顾身。
我没太读懂男主，他给我的印象非常有才，不羁

“My darling, I’m waiting for you. How long is a day in the dark? Or a week? The fire is gone now, and I’m horribly cold. I really ought to drag myself outside, but then there’d be the sun. I’m afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.We die.We die.We die rich with lovers and tribes. Tastes we have swallowed. Bodies we have entered and swum up like rivers. Fears we’ve hidden in, like this wretched cave. I want all this marked on my body. We

回头看看台词 其实很多地方当时都没有看懂。
Count Laszlo de Almásy：
A very… plum… plum.
I once traveled with a guide who was taking me to Faya. He didn't speak for nine hours. At the end of it he pointed to the horizon and said, Faya! That was a good day. ［to Katharine］
I can still taste you. I try to write with your taste in my mouth. ［to Katharine］
I long for the rain on my face. ［to Hana］
I'm not agreeing. Don't think I'm agreeing, because I'm not. ［to Katharine］
Every night I cut out my heart. But in the morning it was full again. ［to Katharine］
Dec. 22nd ［1938］ — Betrayals during war are childlike compared with our betrayals during peace. New lovers are nervous and tender, but smash everything. For the heart is an organ of fire.
Katharine Clifton：
Yes is a comfort. Absolutely is not. ［to Almásy］

　 怎么也不会想到，我迎接2009年的方式竟然是失眠，可能是晚上和弟弟喝的一点普洱，让我在2009年1月1号的凌晨4点58分仍旧痛苦的清醒不已。
　　与其躺在床上胡思乱想，折磨自己，不如起来写点东西，虽然已有五个小时这样被我浪费过去。
　　每次跟别人说到我的失眠，他们总是会暗笑地问“是在想心事吧？”，虽然每每都以装傻过去，但实际我明白，这里的“心事”所指逃不过的那个字，就是“爱”字。
　　今天晚上脑子里翻来覆去都是《英国病人》的影子，午夜的思路跟白天完全不同。据说人在失眠的时候大都容易做出反常行为，那就借这个万籁俱静的夜晚把这篇从来没想过会写的文章写出来吧。
　　无论外界的评价有多高，我本人看完本片时确实是被镇住了。原因在于明格拉的拍法不是将爱情局限于男女双方互动的行为中，这个电影的独一无二在于，爱情成为当事者内心的弱点和心魔。从这个点出发，《英国病人》这个纯译名的另一层涵义便得成理：
　　那段爱情成为了艾马殊伯爵的绝症。
　　所有的人都会说一句话，“自己是自己最大的敌人”

该电影获得了奥斯卡九项大奖，有人说这是一部伟大的love story。我可以在豆瓣的评论里找到大量的溢美之词。但是，为何我的感受确实完全地不同？

我发誓，我要说的这些并不是为了标新立异，而是大多数评论误导了大家。在战争中，Almacy爱上了朋友的妻子Key。如果像Titanic那样，女主角的未婚夫是个俗不可耐的人，我们会为后来的爱情故事鼓掌。但在本片中，导演并未把Key的丈夫表现为一个“活该”的角色。Almacy和Key看似自然而然地陷入了爱情，看上去却像是贪欲，我希望不是演员误导了我。电影毕竟有别于小说，我们无法在有限的时间内看到主角在精神上的沟通，看到的只是身体上的交流。影评也只能根据电影的表现方式来写。

也许电影中只有最后一段让我们感受到了Almacy对“爱情”的执著，为了救Key，他执着地在沙漠里走了三天三夜。爱可以超越道德、超越国籍、超越国家的荣誉和安全。不过，这并不是圣洁的爱，不是纯然的爱，而是战争中的错爱。如果不是战争，Alamcy也许会拥有更美好的爱情。这一切悲剧源于战争，只因为战争。战争让爱情发生地突如其来

【英国病人】2011最佳之一
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/10269.html