- Who are you?
- 你是干啥的?
- Doing the taps.
- 修水管……
- Tax? Income tax?
- 收税官?查漏税的?
- That's right. In come the new taps, out go the old.
- 没错。就是查查有没有漏水的。
- Tax inspectors everywhere!
- 到处都是查税的!
★
《Noises Off》里这个谐音哏太好玩了,试着汉化了一下。
上面这一段还算好,下面这一段太难汉化了:
★
- A man!
- 有个人!
-...doing the taps...
…把水管出水一修…
- Attacks? Not attacks on women?
一流!玩译 · 大人别出声 · 修水管/收税官
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/32639.html