『仁』火焰神桑纳塔·里奥（烈火·真田辽）——韩力
『义』陀神舒·方格（金刚·秀丽黄）——蒋昌义
『礼』光辉神绥基（光轮·伊达征士）——佟春光
『智』天神涛玛（天空·羽柴当麻）——刘喜瑞
『信』水神毛利伸（水浒·毛利伸）——邓常兰
『忠』地狱魔王舒顿·多吉（地魔将·朱天童子）——陈大千
『悌』剧毒魔王纳扎（毒魔将·那哑挫）——刘喜瑞
『孝』黑暗魔王阿流比斯（暗魔将·恶奴弥守）——俞德元
『忍』幻觉魔王拉究拉（幻魔将·螺呪罗）——王余昌
阿拉戈（阿罗醐）——姜泽文
小时候被这部动画片的翻译糊弄了很长一段时间，其实就是以日本神话为基础的，加上战国时代的元素，5位主角都是日本战国名将的后代。和圣斗士的希腊神话背景，天空战记的佛教神话背景一样。
其实辽艺的翻译真有够烂，把日文的名字音译是他们常干的事，当年那部《魔神英雄传》也是，战步渡直接叫瓦塔诺，把《铠传》译成《魔神坛斗士》，搞得好像两部动画片有关联似的。
最让我不满的还是变形金刚的续集野兽战争，居然翻译成超能勇士，而且把上译这么经典的翻译完全颠覆了，擎天柱直接叫猩猩将军，所有的人名字也就根据他们变形的动物，然后后面加个勇士就完了（没见过这么偷懒的翻译）。还把汽车人和霸天虎翻译成什么巨无霸和原始兽，my god！童年的梦想就这么被这帮人糟蹋了。搞得我很长一段时间不知道这是变形金刚的续集。
《魔神坛斗士》1988年，和同时代所有人本动画一样，稍显拖沓
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/28013.html
