电锯惊魂锯肚子片段

把saw翻译成《电锯惊魂》是有问题的，但是也很难找到更好的译法。
saw一语双关，既有锯子、手锯的意思，又是see(看)的过去式。如果看过saw0.5就会发现，其实导演的本意只是取了saw的第二种意思，窥视，偷窥。恰好saw1里手锯成为了重要道具，于是顺其自然取了saw这个名字。
jigsaw同样是一语双关，既有线锯的意思，又有拼图的意思。
这就给汉语翻译翻译带来了很大的麻烦。对于英语观众来说，jigsaw puzzle killer是拼图杀人狂(因为jigsaw杀人之后总会留下一块拼图)，但jigsaw这个词本身又能让他们联想到锯子

一个想做救世主的高智商酷吏，企图挽救堕落的人类，他用哲学包裹着刑罚向世人宣传他的教义。一条封神之路，一场洗刷嫌疑的舞台剧，有殉道者、追随者、传道者、讲述者、聆听者。工作室中的新模型，是一个残酷的游戏，也是一场完美的神迹。当医生忍痛锯断了自己的腿，就是在向世人宣告他成功的完成了殉道，成为继病人之后的现世神。亚当成为这场神迹的见证者，陪护、黑人警察成为完成这场神迹的牺牲品，同时也成为与外界联系的唯一线索。

看完这个故事， 我很想讨论一下剧中的死亡游戏的参与者的获胜的可能性。包括主谋约翰一共有四个人（医生的妻女并不在内，因为在游戏的设定中她们并不直接参与其中），分别是赛普，医生，亚当和约翰。
医生被卷入是因为背叛妻子，但从电影中看，医生似乎被抓之前已经打算和秘书分手了，而且医生给人感觉虽然人有点瑕疵，但他很善良且愿意相信别人，一开始他还是很冷静的。
亚当被卷入是因为他做事惟利是图和不择手段，事实上， 亚当一直不相信医生，从一开始他隐藏医生妻女被绑的照片，到后来在医生向他坦白一切后仍然不说出自己的经历。
这里就有一个重要的问题了，赛普为什么会被卷入，这在我看的版本里并没有交代，而我认为这是电影的关键。电影结束后我一直在想如果赛普足够聪明的话，他是可以想到谁是幕后主使的， 因为主使不可能放任这个游戏任意展开，所以他必须在场作为整个游戏的监控者， 而且后来医生想出的蒙骗赛普的方法也被识破了，显然这是幕后主使而不是赛普干的，那么主使就一定是在观察他们。想到这一点的话

抱着很期待的心情去看，但发现血腥程度没有，剧情bug也很多说不明白，感觉导演编剧在把观众当煞笔，坑也没填，除了结局出乎意料，没有精彩可言。
为什么结局的boss是从口袋掏出的控制点击器？为什么boss能从10点躺倒18点？为什么警官在抓到护理男后偏要丢掉枪肉搏？还打不过？喂，你是警察欸，你没点本事？最后还能被瘸腿的护理给干掉？怎么解释？警察每次都要一个人去抓，你知道这个boss很坏很厉害为什么还要单枪匹马？这么坏的杀人魔为什么要当为圣母？

距离我第一次看这个电影大概有四年了。当时年少不懂事只有一些矫情而幼稚的诸如“我们要爱惜生命”类的看法。去年有一朋友跟我说我们一起看电锯惊魂吧，一天一部，看完交流看法。我就第四遍看了电锯惊魂。
第一部毫无疑问是很精彩的。甚至我认为是七部里最精彩的(当然了第七部的结尾我认为也非常棒)。先说说我认为我注意到的细节。
1 老头趴在地上演完了全程。他的脚的姿势换了好几次。我没有无聊到去数他到底换了几次。所以说，到底是导演故意卖给观众的破绽暗示这老头没死

【电锯惊魂】高水准的恐怖片 专业角度看saw
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/1417.html