观看量：81212
【流人 第一季】令人震撼！导演James Hawes：真实间谍，伦敦，间谍类型片的三阶段，米克·贾格尔
slow horses译为“流人”更好？
第一，slow horses谐音斯劳部门，第二，slow horses象征特工。斯劳部门的谐音能译则好，实在译不出至少也要保证本意吧？各位天才胡译为“流人”后，slow horses滑稽地连最基本的字面象征意都没留下——留下来了些什么？只有这些古籍爱好者痴迷的跳脱的“雅”和“古色古香”。抱歉，那不叫翻译，叫架空原名，另起炉灶。我们还要说多少遍，这些人才能意识到翻译不是再创造？多少遍他们才能意识到译者是在为文本、为作者(而非自己）代言传意？
春节看完了《slow horses》。翻开评论才发现好多人在争论这部电视剧的名字翻译成“流人”是否妥当。接下来，说说我自己的看法吧。就个人而言，我之所以看这部电视剧的原因有二，原因一：流人这个剧名十分吸引我，特别想知道为何叫流人。原因二：封面的男主看上去很有沧桑但又透露着一丝神秘。这两点足够吸引我去看这个电视剧。而且在看了一两集后，也明白的流人的意思，针对剧名有种恍然大悟的感觉。在看完最后一集，流人们为了自己心中的价值，选择追捕嫌疑人并冒着生命危险保护嫌疑人
剧情上来说只能说是一部中规中矩的现代谍战类片子。不过加里奥德曼真的太牛太牛了，任何角色和人设都驾轻就熟。这一部里对下属的嬉笑怒骂冷嘲热讽，又完美地结合了对下属的保护和帮助，真的饰演的绝佳。
在这类题材上，老外是最爱自黑的。果不其然最后的所谓罪魁祸首是军情五处女boss，甚至早早地连完美替罪羊都布置的妥妥帖帖，再串上本剧开始男主莫名其妙被污蔑冤枉的trial case，一切了然。
当然，出于剧情需要，Slow Horses在老大的带领下还是一个风生水起。虽然天天被骂loser废物
racism
近年来的主流剧情意识
实际上；是千年不变的情结问题
五千年的历史，两百年的国家，红的、白的；犯罪的、殖民的；百年内跨海、不跨海自打的.....
洗脑者一直以来都是最大的黑帮
挑起对立的跟战争的，怎么可能会有所谓的正义与非正义呢？
传销事业在这个世界上就没有消失过..........
只看你站在哪家传销公司罢了
兰姆这个人的人生经历很典型，年轻时代是冷战中的王牌，但后来冷战咔的一下结束了，英国的国家安全战略重心变了，过去的绩效考核体系也垮塌了，赞赏和庇护兰姆的那一拨领导要么退休要么遭遇清算，新一代领导掌权，兰姆为代表的一帮老家伙们成了沉没成本，必须予以丢弃，否则光是让他们这帮人转型都要继续付出很多很多，还不知道行不行。
兰姆杀死的那个查尔斯，应该是个双面间谍，他做的很多事情可能涉及到上级，也就是小卡怀特的爷爷老卡怀特，老卡怀特为了自保，不让清算的人找到把柄
【流人 第一季】令人震撼！导演James Hawes：真实间谍，伦敦，间谍类型片的三阶段，米克·贾格尔
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/3907.html
