版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qfmeng.blogbus.com/logs/167899857.html
Bringing Up Baby (1938)
这又是一部译名与情节无关的电影。《育婴奇谭》？扯蛋，电影里根本就没有与婴儿有关的情节。英文名中的“Baby”，指的是一直叫做Baby的美洲豹。可见翻译本片的人，根本就没看过电影。电影的三个中文名字中，只有“管教贝贝”还算贴切。哎，译名害死人啊。
本片是一部纯喜剧，而且很闹的喜剧，讲述一男一女两个人因为一只美洲豹所引起的混乱。男主角一个研究恐龙的教授，马上就要结婚，在结婚前要从一个富婆那里给博物馆募集资金。当男主角与富婆的代理人见面时，遇见了疯疯癫癫的女主角。女主角对男主角一见钟情，于是就想方设法的接近他。女主角有一只美洲豹，是她的亲戚从巴西弄来的。女主角利用美洲豹找出各种借口将男主角带到了她家的野外别墅。此时，男主角才知道富婆就是女主角的姨妈。为了给富婆留下好印象，男女主角只好向随后到来的姨妈说起谎来。于是
《育婴奇谭》是典型的也是经典的神经喜剧，但是却遭遇了票房惨败，女主角凯瑟琳•赫本瞬间成为票房毒药，数年后才艰难翻身。如此一部为人众人称赞的佳作，为什么会有如此的遭遇，我来谈谈自己的看法。
霍克斯处理本片的手法显然无可指摘，个性鲜明的主角和配角个个浑身是戏，情节编排丝毫没有牵强之处，顺理成章的误会和意外造成的连串笑话源源不绝，虽然没有什么耸人的奇观场面，但是顺畅的节奏却给人以强烈的目不暇接，剧情推进快速，妙语层出不穷，一个下意识的动作，一句强词夺理的抢白，一段阴差阳错的乌龙，一串精疲力竭的混乱，都使全片从头到尾充满奇妙的张力，直到最后一刻仍有意想不到的情节发生。单从技法上看，本片的经典地位名至实归，而且商业手法如此纯熟如此讨喜，理应有大把观众买账才对。
事实上，我在观看本片的时候，也一直充满一个疑惑，明明各方面都挑不出什么毛病，为什么看着就是有一种不那么舒服的感觉呢？后来发现，票房不佳的原因，估计就在这里了，罪魁祸首不是别人，正是女主角。
不是说赫本的演技不好
“育婴奇谭”真想掐死女主角,让她丫闭嘴!
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/32687.html
