网上盘了一圈，都是没什么诚意的机翻，所以自己做个中英字幕，不知道能不能翻出贾木许那种酷酷、幽默的诗意感觉，先献上资源+字幕:
[https://pan.baidu.com/s/1kEq6ShfOxJnvpBi7Uvf3Wg 提取码：Vj1Q]
当然片子里有匈牙利语，俺不太懂，也没有英文参照，所以Lotte阿姨和Eva讲的一些鸟语我是没翻出来，此外还有几个地方我觉得自己是没弄懂的：
1、首先是Eva跟Wille找吸尘器那里。Wille说用“vacuum clean”（真空清洁）这个说法不地道，美国人不这么讲
吉姆•贾姆什向来是嘎纳电影节的宠儿，从影25年，共有五部影片入围金棕榈，包括：《法外之徒》（1986），《神秘列车》（1989），《离魂异客》（1995），《鬼狗杀手》（1999），还有今年获得评审团大奖的《破碎之花》。然而，最初让吉姆•贾姆什在嘎纳电影节上获得荣誉的是他1983年的作品《天堂异客》，当年他凭这部成本仅为7000美元的电影获得了嘎纳金摄影机奖。这部电影可以当作极简主义的范例，有人评价说，这部影片最神奇的地方就是用这么简单的电影语言传达了这么多的东西。
作为美国独立电影的宗师，吉姆•贾姆什没有遵循好莱坞电影的叙事模式，《天堂异客》没有曲折离奇的情节和跌宕起伏的故事，一切都平淡无奇而无迹可寻，正如吉姆自己说的：如果在影片的任何一个地方暂停，问观众下面会发生什么，他们都会说不知道。
还是先让我们来看看影片中到底发生了什么。影片分为三部分，第一部分叫做“新世界”，威利的匈牙利表妹伊娃来美国纽约，跟他同住了10天。这十天基本上什么都没有发生，当然这句话也可以用来形容整部电影。他们就是吃饭
“天堂陌影”浅谈贾木许闷骚极了的幽默
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/30759.html
