欢迎来北方意大利电影

“终于在北京找着了北。”
前些日子，已在北京求学一年多的好朋友在qq签名上如此写道。看后，我会心一笑。你不知道，这位小妹妹在背书包北上求学之后的一年多来，不知说了多少次“怀念广州”“我的将来在广州”之类的唠叨话，这一回，她终于要把手表的指针拨回“北京时间”，张罗着度过温暖的冬天。祝福她。
相比小妹妹的慢热，《欢迎来北方》中的菲利普则是一根“热得快”，进口的，非我家乡电白倾力打造的山寨版。
身任某邮局局长的菲利普为了让抑郁的妻子能在一个较好的环境生活，他想方设法申请调往温暖的南方工作，甚至假装残疾企图瞒天过海，然而最终功败垂成。这样一来，倒霉的菲利普不但工作调动成了泡影，反而被公司的一纸调令支往北方小城贝格斯，一个传说中“能冻掉脚趾头”的地狱般的地方，那里的居民无礼、野蛮、粗鲁并且满口“北北”口音。总之，所有的传言都无情的显示，那里不是南方人呆的地方。
于是，在怀着对“北北”的巨大恐惧当中，菲利普以六十时速的蜗牛速度爬向贝格斯。
但是，在仅仅经历了第一晚的恐慌之后

经朋友提醒，才想起这么一部相当著名、一直想看却没看的法国喜剧，光打破《虎口脱险》维持了几十年的票房纪录，就够荣耀很久了。
要说故事吧，并没有太特别的，相当生活化、平民化。说的就是南方佬来到北方偏僻地区工作，得以改变了一向带有歧视的观点。本来嘛，国家那么大，不同地区拥有不同文化、不同人群，差异也比较大，彼此都有自己的生活方式。没有真正接触过另一个地区的人，很难有直观的感受，基本上是靠耳朵听来的。在加上所谓的“北方”，并非是巴黎那样的大城市或者闹市区，而是靠近边界很偏僻的小城，能了解道的就更少了。
想起咱自己的喜剧片，同样也是小成本大票房的《疯狂的石头》，说的也是方言、行为习惯也相当有地方特色。两者的成功，也有异曲同工之妙，只不过在表现手法和内涵上有差异。试想，你到异地旅游，面对当地方言，很容易闹出笑话，而这些笑点平时看起来非常普通、平常，但堆积到一起，就足以让你笑上半天了。
很佩服所看版本的翻译作者，应该是下了很大功夫的，非常细心地把南北法语的差异也都表达了出来。很多读音接近

大电影是越来越多了，好电影仍是寥寥。
与其说法国人生性爱喜剧而造就了票房奇迹，不如说是人们对“北方”这个城市的向往，人心若此，天堂也就不远了。

看了《欢迎来北方》, 是我看不懂？？不是我的菜也。开始不久就想放弃，后面边看边想放弃，但奔马叔的推荐，还有豆瓣8.几的评分，一直盼着后面会有柳暗花明，但看到最后还是没啥亮点。
温情是有的- 这类片子没别的，温情是基本的好么？表达形式感觉俨然是一部随大流的中国文艺片了，看完后没什么回味。剧情既牵强又落俗套。是我看过的法国片里垫底的了。
要说笑点吧， 这部片好多情节都是纠缠于北方语言上的特别，不懂法语也领会不到，就算领会得到，这类笑料从头用到尾也太乏味了吧。不受语言限制就能领会到的笑点很有限，也很浅显。
据说本片打破了《虎口脱险》保持了四十几年的法国电影票房记录，且别说同一个票房数字在这两个年代根本不是一个概念，影片本身而言，《虎》是一部可以跨越国界跨越文化的喜剧经典，不是本剧可以相提并论的

J'étais la bienvenue chez les Ch'tis, ce film m'a fait pensé a la vie de l'époque...Je suis contente qu'il montre bien, que les gens du Nord de la France sont bien gentils et accueillants, comme dans le film et dans la vie réelle.
On parle tellement souvent le Sud, Le côte d'Azur, le Provence...Ca va te changer des idées sur la France.

米歇尔·加拉布吕作品，傲慢与偏见--《欢迎来北方》
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/11451.html