看完了Crash。上半部和下半部是分两天看完的，可感觉内容也像是有分水岭一样。上半部里很想唾骂的人物，在下半部里成了英雄，想褒扬的人物做了坏事，就像是一个硬币的两面，落地之前总在不停地变换正反，辩证法和矛盾论真是无处不在。我个人不太喜欢事情这么快就在转变，快得不真实，戏剧性太强，但作为一部100分钟的好莱坞电影，又不必须这么做。
Crash，有的翻译作“撞车”，因为电影是以撞车的事件开始，这样译显然没有充分表达影片的内涵，有人译作“冲撞”，感觉好些，不过仔细回想一下，“冲撞”一词似乎在体育解说中比较常见，“合理冲撞”嘛，所以形象性是有了，缺乏回味，而且从影片给我的感觉，crash有一种冲突至破裂的痛苦感，而中文词实在没法找到相应的词。随便一说，有人说翻译是不可能的，有人说翻译要“信达雅”，至于究竟是什么意思，还得自己去体会，给出属于自己的解释。
而这种冲突至破裂的痛苦感，在下半部更突出地在个体身上表现，这种crash很大程度上是个体体验，是自我与自我的斗争，在不同的时间可能有截然不同的表现
“撞车”Crash——PC众生相
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/3975.html
