九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出，洩密者就在他们九人当中，出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来，究竟谁是幕后黑手？九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出，洩密者就在他们九人当中，出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来，究竟谁是幕后黑手？
《代达罗斯》是全球最畅销的小说，拥有着十亿读者，前两部的成功也让第三部的问世备受瞩目。出版过前两部的出版商艾瑞克开新闻发布会，宣称已经拿到了代达罗斯第三部的出版权。
为了将出版本书的利益最大化，他决定同时聘请九个该小说最畅销的国家的翻译人员进行同期翻译，为后续全球发行做准备。
于是，来自九个不同国家的译者们不远万里来到了法国，出于对小说的保护，艾瑞克将九名译者统一安排在了地下室进行工作，美其名曰防止小说内容提前泄露，其实就是将译者们软禁起来
【88】
1、作家最美好的愿望就是能让小说成真。作家操纵虚拟的世界，让人神往的是他们还能操纵现实。可惜，现实常常是作家被资本家商人操纵，作家常常斗不过资本家，所以这个电影可以算是作家在和资本家打交道过程中对获利分配不满、对资本家不满的作品
2、一个作家写了作品，取了个笔名，给他从小去的一个书店的老板，老板是个和蔼的老头，后来被那个书商失手杀了，老头帮他出版，他在幕后操纵，作家精心设计，联系上所有书商找来翻译各国翻译家，提前把书稿“偷”出来了。精彩的偷书，还是在地铁
从不同译者的台词对话、胸前挂着的身份卡、工作翻译时书桌上摆放的国旗，可以辨别他们来自的国家和使用的翻译语言，为弄清基本人物情况，我制作了一张简图
另外，开场画面里九名译者的站位一定程度上体现了角色关系和人物性格，正中间是片中着重塑造的角色，女性作家和译者的身份给她的事业和生活带来较大影响；紧挨在她旁边的两人是真正喜爱Daedalus小说能够与作品产生共鸣的角色，体现创作者的魅力，基本是男主和女主；左二、左三和右二、右三是Alex选中的帮手，了解作品的普通翻译者
什么样的作品能称之为一部成功的文学作品？
作者因其声名鹊起？
译者为其翻译为荣？
读者为之倾倒？
无容置疑，《代达罗斯》做到了。
风靡全球、蝉联销量榜首的《代达罗斯》迎来了第三部最终篇，前两部的成功发行，让出版商艾瑞克赚的盆满钵满，他绝不会错过出版第三部，这次名利双收的机会。于是，他聘请来自销量最大国家的九位译者对新书展开翻译，预计同步发行。
为了防止原著提前泄露，艾瑞克对此次翻译工作做了最严苛的要求。
1.所有译者集中在某城堡的地下室，在进入地堡之前必须通过安检
《翻译疑云》当做一部纯粹的悬疑片来看
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/749.html
