刺猬的优雅中法双语

看过这部法国影片的观众应该都会记住里面的一句台词，这句台词出自《娜娜卡列尼娜》，“幸福的家庭都一样，不幸的家庭则各有各的不幸。” 影片里的主角荷㨅显示是一个不幸的人。一个50多岁的寡妇，在一幢富人居住的公寓楼里当门卫，乱糟糟的头发加上肥胖的身材，这幢楼里的住客从没真正注意过这位看门人。
荷㨅就是那只刺猬，平时显得冷漠寡言，用冷酷的外表拒绝外界对她的任何试探；而坚固刺身下的肉体，则隐藏着一颗温柔善良的心，荷㨅有一间密室，这密室里堆满了书，平日里荷㨅就躲在这间密室里，坐在被书围绕的椅子上，一边咀嚼着巧克力，一边把自己交给这些书。影片里有几个荷㨅读书时的特写镜头，你会发现她是如此的专注：右手捧着书，左手掰开一片巧克力慢慢放进嘴里，眼睛微眯着读着文字。那一刻你会发现，刺猬也可以很优雅，只不过刺猬的优雅从不主动展示给你看，而是需要你主动去靠近它发现它的优雅，也许这是一种自我保护意思，它怕受到伤害。
很庆幸影片里有两个人发现了荷㨅的优雅

（1）女孩帕洛玛
“要做追逐繁星的人，不要做金鱼缸中的金鱼。”
“当计划不被人理解时，切勿放任不管，否则会失去最宝贵的⋯⋯”
——一个早熟到令人惊讶的12岁女孩，她口中的计划正是在13岁生日当天用一种不痛苦的方式自杀。因为她的理念是：“如果不能摆脱痛苦，那为什么要自杀？”
她是个天才，知识渊博，爱好摄影和涂鸦，出口成章，喜欢思考哲学命题。
她的家人是她的拍摄和研究对象，从她口中描述出来的家人鲜明却不生动，用导演的话来说，他们就像“动物”。
最典型的一幕：
帕洛玛用摄影机对着正在准备晚餐的母亲和姐姐，摄影机前面摆了一个玻璃杯，透过玻璃杯拍到的人物已经变形，这只是一个简单的变形游戏吗？随后她给杯中倒入清水，再看到姐姐，她小声叙述：“xxx（姐姐的名字），缸中金鱼理论的典型人物。”她可爱到甚至自行冠上了“理论”两个字。
（2）门房荷娜（或译作勒妮）
一个独居的胖妇人，待在屋子里的时候会打开电视，但关掉声音，然后拿一本书坐到另一边，一边吃黑巧克力一边看书，养了一只叫列夫的猫。她的头发蓬松毛躁没有造型

身材肥胖
面目丑陋
偶有口臭
脾气暴躁
从事此职业27年
......
外在上符合一切门房特点。
一只叫列夫的英国短毛猫。冰箱里一大堆一模一样的黑巧克力。隐蔽的书房。不逛街，不打理头发，不去买衣服，不进餐馆。
她的存在犹如一只刺猬。不令人直视的。
他和她都已独身很久，都已韶华不再，只是几本书几部电影，一个古怪的小女孩，便把他们轻易地联系到了一起。这一切看似如此的容易。可这又是多么不容易。“我们可做朋友，或者更多。”是的，比如在你已死的尸身上盖上最后一件衣服。
每个人都带着厚厚的外壳，或遵守着矜贵的教养。那个每天和植物对话，看了十年心理一生的母亲。那个野心勃勃，独宠一只金鱼的姐姐。或者那些到女孩子家做客而又各怀心事的客人们。。
准备在十二岁生日上自杀的帕洛玛以拍自己的电影为攀爬人生高峰最后方式。她厌倦了金鱼缸般的生活。可后来她又说“我的命运又没有写在脑门上。”这大概不是一个小孩子的自相矛盾，我想每一个在挣扎后的决定，都值得被保留。直到做出最终的那个。
帕洛玛的摄影机像一把利刃

“重要的不是死亡，而是死亡的那一刻你在干什么，而她那时候只是刚准备好去爱。”

优雅的刺猬，终于让人心灵沉静。每件事情都不是表面上的那样，粗鄙的背后，可能是极度的优雅。不知不觉的想到一件衣服，用平面镜做成的，无数棱角拼出优雅的形状，它承载着这个世界的反面。每个人都需要有一个藏身之处。做一个门房，有很多的书籍堆砌的墙壁，或许我能说我在此处能够保持宁静，遇见自己的灵魂。
死亡，影片中这个词在刚刚开始时便出现在一个小女孩的口中，也是这点吸引了我。有人能够如此炙热的热爱死亡，追寻它。大一时，记得自己的一篇文章中写过黑暗的迷思：“死亡，不过像日出日落一样平常，有什么稀奇。” 也许是在夜中，独自伫立的顶楼，黑暗的气息从身后将你相拥，这时你才深深地希望，死亡、灵魂的最深处，就这样的占有你，死亡的那一刻你在干什么。就这样弥散在夜色中不是最好的吗？

优雅的刺猬，可以执着的东西，或许是感情。当我们卸下伪装，裸露出最最柔软的地方

刺猬又如何？优雅即可；
死亡又怎样？爱过就好。
勒妮因自卑拒绝了小津格郎的示爱。
在仅有几平方米的住室，巴洛玛质问勒妮为什么要拒绝小津格郎的邀请。
在多次被询问下，勒妮再也控制不住自己。
因伤心过度开始颤抖哭泣。那颗刺猬般包裹下的内心及其脆弱，在小女孩巴洛玛再次的拥抱里，彻底沦陷。
如此，放下铠甲、袒露自己，与巴洛玛相拥的那一刻，温馨至极。
被人关心，被人安慰，被人重视，被人拥抱。这是之前勒妮从不敢奢望的。
还有，在被小津格郎邀请共进晚餐那一段，勒妮不免拘谨

2009年，《刺猬的优雅》影评
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/4113.html