观看量：78740
《翻译疑云》不必要的反转太多！
“打开书页，世界就在眼前”
男主表面看起来弱不禁风，实则内心思想无比强大，虽然在后半段隐约猜到真正的作者是谁，但在结局反转的时候仍然给我强烈震撼的感受。他不在乎那8千万欧元，不在乎是否署名，他真正在乎的是那些自己输出的文字是否被珍惜对待，他跟所有文字工作者一样视作品为宝贝，而不是赚钱的工具。
“相信文学的力量，相信自己的才华，不要因为害怕不能过审而限制译文”这句话，真的很适合用在我们国家的影视审查机制上，不仅希望更多的书找到忠实读者，也希望更多的电影能被观众看见。
作者：我不要钱出版商你也应该不要，但是我不说出来，你得自己领悟。
出版商：特么的你真以为出版商多赚钱老子都一屁股债了，指望你这一部作品还债，所以我觉得这部作品翻译时要严格保密。
译者：我拿高薪自愿签了997合同，签了后上班马上嚷嚷不人权，就算拿1000W我也应该955，我不辞职，我要拿1000W也要955。
出版社：我欠一屁股债，作者你居然说要换出版商，因为我应该免费出版，而且给译者955，我走投无路了，我弄S你。
作者：幸好你弄S的那个是假作者，而且你不满足我的BT要求，那我也弄S你。
这是个没有主题的影评，想到哪里说到哪里。
首先，我不了解出版业，这样一本小说遗作，假设的确是万众瞩目，有万众期待的价值，那么全球同步发布多语言实体书的利润空间有多大？有必要吗？原作保密是有必要的，读者好奇应该也是好奇小说的情节，小说必须非常扣人心弦让人欲罢不能才能有这种效果。我的疑问在于译本，高水平的翻译肯定是有很高价值的，但在互联网世界，如果只是为了知道情节，那么译本的质量似乎不是第一位的。一个现实世界的例子
故事基础和架构其实挺不错，在阿加莎的传统推理基础上给予时代创新，同时悬疑惊悚不断，丝丝入扣，完全可以做到，感觉导演给剪乱了。
这是一个文学青年的复仇故事，文学青年幼时父母离异，一次暑假在海滩结识了一个开书店的爷爷，老爷爷开启了文学青年文学创作的门。文学青年为了向爷爷证明自己，创作了一本书，结果爷爷大为赞赏，惊为天人，然后用笔名找自己的出版商学生出版，结果，爆红，也成为出版社的摇钱树。现在要出第三部了，麻烦也来了。
文学青年不想让那个铜臭味十足的出版商出版第三部
这是我看的第一部文学翻译题材的电影，这个题材能做成嫌疑片，本身也是很惊喜了。文学翻译本来是很文艺的东西，感觉跟悬疑是沾不上边的。这两者的结合可能会擦出不一样的火花。
我本身也比较喜欢文学这东西，对文学翻译有一定了解。据我所知现在称得上翻译家的人已经不多了。，文学翻译者工作，吃力不讨好，是件苦差事。
我喜欢看电影，文学翻译对应的是字幕组。据我所知，字幕组也是件苦差事，都是全凭爱好，免费无偿的翻译。有过人人字幕组这个东西，但是是收费的。但是据说被字幕组圈的人所不齿。
《翻译疑云》不必要的反转太多！
转载请注明网址: https://www.sl114.cn/article/749.html
